As noticed because of the Adeyanju (2011), intercourse is a forbidden term on Nigerian sociolinguistic space
Context step 1: This is exactly an instance out-of an early son lamenting his are jilted from the their girl partner so you’re able to a buddy.
Which, societal discourses which need mention of intercourse usually are packed with expressions which make indirect and metaphoric mention of they
A: I can’t believe Juliet keeps in the long run kept me personally. in spite of the like she stated getting in my situation. B: You do not know female. They may be extremely funny. Anyways, how often have you came across the girl?
Inside interaction, this new interpretation of the keyword ‘meet’ cannot be complete in the number one quantity of meaning (the newest exact peak). Although the concept of the phrase on excerpt is connotative, their translation never remain addressed from the secondary layer regarding meaning decoding. The reason being the use and you will comprehension of the definition of within the the brand new framework beneficial is symbolically connotative whoever semantic realisation can also be just be preferred if the source was designed to the newest socio-social viewpoints off Nigerians, particularly since it makes reference to new social norms hence set specific limits with the code use. It is noticeable that, regardless of if interlocutors contained in this correspondence are connecting largely within the English, resource and you may reverence are proven to the new socio-social norms of language use in the new African system typically, therefore the Nigerian socio-social ecosystem in particular. Sound system within this communications show their experience with brand new position out-of the brand new Nigerian sociolinguistic ecosystem towards the forbidden conditions and phrases. Since the defined from the Oyetade (1994), taboo phrases try such as for instance words whoever explore, particularly in individuals space or commentary factors thoughts out-of maladjustment certainly one of people for the a communicative interest. He or she is for this reason tend to eliminated when you look at the accept of their euphemistic options (pick Ajayi, 2017).
Being aware of this socio-cultural fact, Speaker B in the excerpt more than employs the effective use of ‘meet’ given that an effective euphemistic solution mention of the sexual intercourse managed maybe not so you can break this new taboo of the head mention of intercourse and affairs. Which phenomenon was well-understood by the Audio speaker A just who does not need certainly to be unable to translate the idea being made by Audio speaker B with the use of the expression ‘meet’. As neither of the no. 1 and you may secondary degrees of definition can be deal with brand new translation of satisfy as the utilized in so it framework, recourse to the tertiary height from inside the decryption the meaning are imperative.
Context dos: A dialogue ranging from a few brothers to your a member of family which has a great diary in which he keeps the brand new record away from his intimate products.
The challenge inside Framework dos is not distinct from what is actually observed in Context 1. Both sisters is leaving comments on a keen ‘absurd’ habit of the kid at hub of the discussion. Even though the communication are between two brothers when you look at the an exclusive and you will intimate dialogue where the socio-social standard out-of language include in the world is relegated into history, it is noticed that event out-of forbidden try averted. Presenter A beneficial, in order to avoid getting down and dirty, lodge for the utilization of the word ‘meet’ to explain intimate sex regarding correspondence. Discussing a similar socio-social history which have Presenter Good, Audio speaker B knows demonstrably the message embedded about lexical product ‘meet’ about correspondence, and as such makes their share while the strongly related to the fresh new statement regarding Speaker A good.
The word toast is yet another keyword one to exhibits various other senses in this new [L.sub.1] and Nigerian [L.sub.2] contexts out of English code incorporate. A number of the sensory faculties is (1) for one cup of wine to thank or desire to people better, (2) and work out bread and other food brown because of the heat it up, (3) to sit down or stay close a flame to capture some love. Although not, past these sensory faculties that are appropriate to help you both English [L.sub.1] and you will [L.sub.2] (Nigerian) contexts, the definition of has actually assumed a good semantic nuance that is strange so you can the Nigerian sociolinguistic environment. This might be obvious from the excerpts below: